Une étude menée par Chesley (Lexical borrowings in French: Anglicisms as a separate phenomenon », Journal of French Language Studies, volume 20, no 3, 2010) a examiné l’utilisation des anglicismes dans les articles de deux journaux français, Le Monde et Le Figaro. Elle montre une corrélation entre les anglicismes présents dans les deux journaux, soulignant l’importance de ces emprunts dans la presse écrite française contrairement aux emprunts d’autres langues.
Qu’en est-il aujourd’hui ? Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, fondateurs de Gallicagram, ont analysé l’usage des anglicismes dans les colonnes du Monde, journal national de référence en France.
Pour cela, ils ont utilisé leur programme Gallicagram, permettant de représenter graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Cette étude a été réalisée à partir de la catégorie « anglicismes » du Wikitionaire, qui liste un total de 2536 anglicismes.
 |
| Analyse de la fréquence d’usage des anglicismes dans les articles du Monde. Source : Benjamin Azoulay / Gallicagram. |
Ainsi, on observe un triplement de l’usage des anglicismes dans les articles du Monde depuis 1945.
Les visualisations de Gallicagram permettent de générer une frise chronologique des différents anglicismes qui apparaissent dans les pages du Monde selon leur fréquence :
Et voici la liste des 100 anglicismes les plus fréquents de cette étude (liste complète) :
| mot | occurrences |
| match | 144867 |
| leader | 97775 |
| week-end | 71309 |
| fit | 71267 |
| post | 54437 |
| street | 50788 |
| up | 43478 |
| star | 41481 |
| meeting | 33207 |
| marketing | 30841 |
| business | 27018 |
| supporters | 24353 |
| news | 23554 |
| design | 22418 |
| British | 22240 |
| start | 21891 |
| top | 20193 |
| show | 19837 |
| gouvernance | 19533 |
| black | 19103 |
| Black | 19103 |
| holding | 18836 |
| start-up | 18622 |
| DVD | 17771 |
| open | 17685 |
| UE | 16606 |
| basket | 16391 |
| die | 14830 |
| ferry | 14359 |
| off | 13787 |
| stress | 13641 |
| jet privé | 13547 |
| suspense | 13482 |
| jungle | 13466 |
| box | 13210 |
| set | 12980 |
| US | 12789 |
| out | 12778 |
| gay | 12770 |
| Foreign Office | 12614 |
| house | 12048 |
| leadership | 11828 |
| boom | 11817 |
| master | 11719 |
| go | 10797 |
| stopper | 10437 |
| manager | 10310 |
| boy | 10016 |
| boxe | 9828 |
| lobby | 9808 |
Dans cette étude, on remarque notamment que « fake-news » [intox/bobard/fausse nouvelle] connaît son heure de gloire autour de 2019, « cluster » [foyer] en 2020 lors de la pandémie de Covid-19, tandis que « cancel-culture » [culture du bâillon] culmine en 2021. Le terme « sextape » [vidéo porno/de sexe] est quant à lui popularisé par l’affaire Valbuena-Benzema en 2015.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire